Fror na Area

Nomes do país: novo blog sobre a toponímia do nosso país

2012-01-22T22:16:00.002+01:00

Aqui, em http://nomesdopais.blogspot.com/ Parabéns e reconhecimento! :-)

BRIGS E BRIGĀ (IV)

2012-01-18T20:22:00.000+01:00

B.90.- RANHOVRE / RAÑOBRE (197 hab.- Osseiro, Arteijo, Crunha) 'noticia de hereditatibus quas habet Petrus Odoarii in Ponte, terciam partem integram de Sumessu, terciam integram de Ranoure, quartam integram de Manue.' (Sobrado 1202) Se nom é assimilaçom temperá *βlaniobre > *βraniobre > Raniobre 'Castro (do) Cham', do que nom hai prova, será tal vez *Reginobris, de *regini- 'duro' (

BRIGS E BRIGĀ (III)

2012-01-08T14:40:00.001+01:00

B.58.- Santa Maria de DEIXEVRE / DEIXEBRE (freguesia com 342 hab.- Oroso, Corunha) Este topónimo tem um bom étimo na forma *dexsiwo-brig- > *dessiobre (perda de wau entre vocais) > *deisiibre (assimilaçom /yo/ > /ye/ > /ii/?), onde o primeiro elemento é o proto-céltico *dexs(i)wo- 'à direita; do sul; cara ao sul; bom' (Matasovic s.v.). Esta é a opçom mantida por B. M. Prósper (Prósper 2002

BRIGS e BRIGĀ (II)

2011-12-11T18:47:00.001+01:00

B.- BRIGS E BRIGĀ COMO PRIMEIRO ELEMENTO: B.1.- +AETIOBRIS* (topónimo antigo; nom localizado) Este topónimo está implícito no adjectivo em dativo AETIOBRIGO < *AETIOBRICO, aplicado ao deus galaico-lusitano Bandue, sendo um derivado do topónimo AETIOBRIS* mediante sufixo velar, um recurso típico das línguas celtas em geral e das línguas pré-latinas hispánicas em particular: [3]CIUS

BRIGS e BRIGĀ (I)

2011-12-06T12:25:00.001+01:00

Esta nova série de posts, posta ao dia doutros encetados mais nom rematados, vai adicada à distribuiçom e máis à evoluçom diacrónica dos topónimos galegos formados do céltico *brig- 'castro; monte; altura', derivado do grado zero do indo-europeu *bheregh- 'altura; montanha' (IEW: 140-141), elemento coa mesma orige que o germánico *burgz (gótico baurgs 'castelo, castro, cidadela, cidade',

Sempre Sarmiento

2011-11-30T18:33:00.001+01:00

De andaina pola rede atopei o outro dia umha interessante antologia da obra de Sarmiento. Como é tanto que pode ser dito, deixo que fale el. O seguinte é tam só umha lista de cien voces galegas para ridiculizar a un patán, que nom fórom colheitas por desporto, mais para demostrar a riqueza da nossa língua. Ala, com Deus, e a gozar, que 250 anos nos contemplam: Pedrón é un... 1. Almallo 2.

Sá

2011-10-29T22:32:00.001+02:00

(Actualizaçom do meu post de setembro de 2008 “De suevos, salas, samanos, gasallas e gasalianes”) 1.- Zás Recentemente Paulo Martínez Lema vem de publicar um interessantíssimo artigo (Aproximación lingüístico-etimológica a la toponimia de las comarcas de Xallas, Fisterra y Soneira, Revista de Filología Románica 2010, vol. 27 237-262), baseado na sua própria tese doutoral, que os

"Atila en Galicia"

2011-09-30T21:30:00.000+02:00

Destruçom pola Junta do povoado castrejo, nom fortificado, de Taramancos. O importante é chegarem de contado à praia, e a Madrid. E construir, para terem quartos cos que ir no AVE a Madrid e vir para o chalé da praia de contado. Sinto que isto é máis que um roubo, um autêntico e indecente esbulho do nosso património, argalhado polos que vem os quartos na primeira linha de praia numha costa

Estranhos Oestrymnicos

2011-09-15T20:37:00.002+02:00

(Atualizaçom: Eis umha traduçom moi superior à minha, abaixo exposta; e acô umha proposta etimológica igualmente superior, por Jordan Cólera. Cachis.) Nom sei quando foi a última vez que eu lim aquilo dos Oestrimnios; o de serem os velhos, originais, e pré-indo-europeus habitantes dessa Arcádia Perdida, hoje estes e esses ferrados, antes da chegada dessa minoria ruidosa, os Sefes indo-europeus

A Reça

2011-08-30T21:11:00.001+02:00

Do proto-indo-europeo *per- 'atravessar', forma verbal em si derivada da preposiçom *per 'através', procede o latino portus 'porto', e tamém portare 'levar', assi como o inglês fare 'tarifa < viage' (cf. o nosso antigo portádego, castelám portazgo) e ford 'vao', forma relacionada com fiorde, palavra de orige nórdica, ou co antigo bretom rit 'vao'. Em particular, o latino portus, o inglês ford e

Codex Calixtinus

2011-07-07T07:52:00.000+02:00

Gianz, Giance, Guiance

2011-06-16T20:56:00.001+02:00

Um apelido desses que soam sonoros de mais é Giance. Nom é frequente, a Cartografía dos Apelidos de Galicia do ILG apenas da 73 pessoas com este apelido na Galiza. Outra aparente variante, Guiance, é bastante máis comum, com 316 pessoas. Ambos estam na prática restritos ao ocidente do país. Tinha eu a suspeita, desde hai já algum tempo, de que este apelido devia ter orige patronímico, derivando

Lérias coas leiras

2011-06-11T20:23:00.001+02:00

Ultimamente escrevo moi pouco; nom obstante, e seguindo os conselhos de Sarmiento, leo. Hai uns dias (o anteantonte de antonte) fum por Santiago, e havia tempo que nom ia alô. Tinha que fazer algum “papeleo”, e queria tamém passar polas livrarias, a mercar as novidades de Toxosoutos e máis polo último anexo de Verba (Onomástica!). As novidades de Toxosoutos já as enganchei em Follas Novas; o

Salamonde

2011-06-10T18:59:00.001+02:00

Brevíssimo apontamento. Vejo na revista NALGURES3 (pp. 332-333) a ediçom dum velho documento galego - guardado em Astúrias - referente à freguesia de Armeses, em Maside. O documento nom é per se extraordinário, mais um par e meio de detalhes chamam poderosamente a minha atençom nel. 1/2º.- Armeses é efetivamente referido como Asmeses. 1º.- No documento cede-se umha propriedade chamada Kastro,

Os entrelaçados de Bembrive

2011-04-06T19:25:00.000+02:00

Se ides por Bembrive, em Vigo, e tendes a fortuna de achar as mulheres locais asseando e limpando, orgulhosas, a sua igreja ('É bonita, si... Se nom gabamos nos, quem o fará')... Se tendes a fortuna de entrar... Entrelaçados idênticos recolhe Bieito Romero no seu livro das geometrias mágicas da Galiza, na igreja de Santa Maria de Melide.

O que me anda na cabeça...

2011-04-01T15:59:00.002+02:00

ANDAMIONIUS ANDAMI F. EQ. COH.. I. LUCENS: 'Pequeno(?) Andamos' (Um luguês morrido em Centro-Europa) Avión < Avia + -ion- 'Pequeno(?) Avia' Dozon < Deçon < Decia + -ion- 'Pequeno Deça' (Polo máis, Tamarela, Sarela, Ulhoa < Uliola...) Catrovión, altura menor do monte Castrove (Sarmiento, Viage de 1745) Brion < (?) *Bri-ion- / *Brig-ion- Corcubiom < Carquobeom (s. XIV): (?) 'Pequena corcova'

Caboi

2011-03-31T15:46:00.001+02:00

San Martinho de Caboi é freguesia do concelho luguês de Outeiro de Rei, e como tantas outras freguesias do nosso país, o seu nome deriva do nome dum antigo possessor... Comecemos por um breve estudo da história deste topónimo. No século X da nossa era, este lugar e freguesia é referido como Calabogii (ano 959, Sobrado, tombo I, documento 29) e uilla Calabogi (c. 971, documento 138 do mesmo

Comparanda Céltica (AKA that bloody druids).

2010-09-14T19:35:00.006+02:00

1.- O Castrom d'Ouro (de Ribadeu):Que foi achado acidentalmente numha operaçom de dragado da ria, e que está ou estivo exposto no museu de Lugo. À vista dos pequenos castrons ou pegasos do torques galo, penso que a nossa peça é um objecto importado, e o sue achado froito da amortizaçom dum objecto de luxo em ambiente aquático, na máis pura das tradiçons do bronze atlántico: (De Mundo Antiguo

Ripo

2010-07-27T18:56:00.007+02:00

Atualizado a 1/04/2011: engadida catrapiar. Actualizado a 29/12/2010: engadida estada. Atualizado a 21/08/2010: engadida estricar / estarricar. Atualizado a 13/08/2010: engadidas escarva e targa. Surpreende-me ainda como moitas das palavras máis características do léxico galego, quando se compara co castelám, som em orige célticas ou pré-latinas (choco, tona, minhoca, bico, cróio, leira...) ou

AS OUTRAS BRIGANTIAS (IV)

2010-05-04T20:43:00.001+02:00

Neste post, que continua a outros anteriores vou tocar quatro topónimos que a pesares das aparências, nom contêm na minha opiniom o elemento céltico *brīgs/brīgā 'castro'. D.1.- DEIXEVRE / DEIXEBRE (freguesia com 342 hab.- Oroso, Corunha) Este topónimo tem um bo étimo na forma *deksiwo-brem ˃ *deksiobre (perda de wau entre vocais) ˃ *deisiibre (assimilaçom? /yo/ ˃ /ye/ ˃ /e/), onde o

Minhocas

2010-04-28T19:50:00.000+02:00

Já tem passado um longo tempo desde a última vez que escrevim um novo post, desculpas a leitores e amigos, mais a vida tem sido dura por momentos nestes últimos meses -a minha companheira e máis eu, que levamos algum tempo à busca de meninhos, tivemos um aborto hai já algumhas semanas... Mais a vida segue, e nos seguimos coa nossa teima :-) Com todo, nom queria eu deixar passar outro mês em

O Galego necessita...

2010-02-23T21:20:00.001+01:00

Franqueám e Françomel

2010-02-09T18:19:00.000+01:00

Som numerosos os topónimos galegos que contém um elemento franq-, franc- ou franz-. Estes podem se dividir em três grandes grupos: i) os que semelham fazer referência à francos ou franceses, ou a terras ou feiras 'francas' ii) os que tém orige antroponímica, e iii) os que tém orige hagionímica (Sam Francisco). O último grupo nom se corresponde com topónimos excessivamente frequentes (

Umha de celtas: Casa e Estábulo

2010-01-30T18:44:00.000+01:00

Abstract: I) The Galician and Spanish word busto ˂ Proto Celtic *boustom (celtiber. boustom) ˂ PIE *gwow-st-om 'cow-stand' appears frequently in medieval Galician records as the neuter gender word bustum. II) Several Galiciam toponyms are formed as composites of an element tei- and a anthroponym expressed as a genitive. This tei- element is, probably, akin to the Basque tegi 'cottage', of Celtic

Gazpacho e Caramelo

2009-12-31T16:37:00.000+01:00

A) Caramelo Umha verba galega que eu tinha por italiana é caramelo. Nom o é. O dicionário da Real Academia Española propom a sua procedência, no castelám, desde o 'português'. Tem sentido; na nossa língua caramelo ou carambelo é o seguinte: O que em castelám se di carámbano; é dizer, um anaco de geo ou laço, quer o formado a modo de tona dum charco ou rio, quer aquel como

Algumhas Nobreças

2009-11-29T14:15:00.000+01:00

Brigantia ou Brigantium, o antigo nome da cidade da Crunha e do seu território (' in ualle de Faro Bregancio, uilla de Orria et ecclesia sancte Eolalie iuxta Faro', Tombo de Sobrado 971), é verba inquestionavelmente céltica. Procede, se nom me trabuco, dum étimo *Bhrgh-nt-yon ou *Bhrgh-nt-yā que na sua evoluçom amossam todo um feixe de características próprias e as vezes exclusivas das

PGmc *BERHTAZ 'brilhante'

2009-11-13T16:04:00.000+01:00

O elemento bert-, do protogermánico *berhtaz 'brilhante, evidente', é só relativamente frequente na antroponímia galega da alta Idade Média, sendo máis comum na Baixa Idade Média, na antroponímia que popularizam os numerosos francos que se hám estabelecer no ocidente da península ao longo dos séculos XII e XIII. Esta realidade já é resenhada por Förstemann (ADN: 277-278) quem indica que berht-

PGmc GULÞAN 'ouro', WULÞUZ 'esplendor', *WULÞRAZ 'glória'

2009-11-08T13:12:00.002+01:00

[Cum expresso agradecimento ao amigo Frutos, home generoso, tamém co seu tempo. Aguardo que este vinho seja merecedor de tanto bo bago.] Imos agora coa onomástica galega que devém destes três temas germánicos, que podem confluir nos seus resultados romanços, ao se adaptar frequentemente a /w/ germánica como /gw/, com evoluçom posterior galega em /g/: i.- Proto-germánico (PGmc) *GULÞAN '

PROTO-GERMÁNICO *SWĒB- 'SUEVO'

2009-10-31T16:29:00.001+01:00

Dizia Piel em 1943 (Os nomes germánico na toponímia Portuguesa, nº 1331), e nom acertava, que este tema era 'especificamente gótico'. Digo que nom acertava por quanto Förstemann (ADN: 1286, fonte que Piel cita) recolhe algumhas personages, como um tal Savaricus bispo de Orleans no século VII, Savaricus de Auxerre no VIII, e outro Soavaricus de Orleans no VIII, todos a menos de 150 km de París, em

Territórios Soneira, Bergantinhos, Faro e Nendos:

2009-10-20T19:23:00.005+02:00

Seguimos o nosso percorrido polos territórios medievais galegos deixando atrás as terras dos antigos célticos, que miravam cara ao oeste, as Rias Baixas, e adentrando-nos no país dos ártabros, que segundo Mela se estendiam do Promontório Céltico até os ástures. Seguindo a Mela, estes ártabros pertenciam à mesma etnia que os célticos: 'Desde este promontório [Promontório Magno = Cabo da Roca]

Territórios Celtigos, Carnota e Nemancos

2009-09-21T08:02:00.001+02:00

Célticos Supertamarcos: Os territórios medievais de Célticos, Nemancos e Carnota ocupavam o extremo ocidente da Galiza: Nemancos, compreendia aproximadamente a actual comarca de Fisterra, cos concelhos de Mugia, Cee, Fisterra, Corcubiom e boa parte de Dumbria. Vinha definido este território polo val do rio Castro, chamado na Idade Média Toar, e polos montes que o separam polo

Agarimar e Arrimar

2009-09-15T15:43:00.005+02:00

Umha verba galega que é frequente nas listas das máis fermosas, junto com outras como bolboreta ou faísca, é agarimo. Todos sabemos o seu significado: carinho, alouminho, mimo... Para mim Agarimo é tamém o nome da livraria compostelá onde mercávamos os nosso livros de texto, que daquela eram de pago, como agora som outra vez. Mais, desde quando dizemos os galegos 'agarimo'? Provavelmente

As outras Brigantias (III)

2009-09-07T20:46:00.000+02:00

(anterior) C.1.- SAM JOÁM DE CALHOVRE / CALLOBRE (freguesia com 225 hab.- Minho, Crunha) ˂ Caliobre Som ao menos quatro as freguesias e lugares chamados Calhovre / Callobre, cum primeiro elemento que Prósper (2002: 377) considera que é o mesmo pressente na verba calhau 'Pedazo grande de piedra ó piedra bastante grande pero que se pueda mover facilmente y aun arrojar. En portugues se

As outras Brigantias (II)

2009-09-05T20:33:00.003+02:00

(anterior) B.1.- Baiobre (58 hab.- Arçua e Touro, Crunha) De *Bad-yo-bris 'Castro Dourado' (PIE *badjo, IEW: 92) ou de *Bāg-yo-bris 'Castro da Loita' (PIE *bhegh-, IEW: 115). Cfr. Irlandês antigo bāg 'combate', buide 'dourado'. Nom sei se terá relaçom com outros topónimos galegos como Baiom, ou Baiona. B.2.- Banhovre / Bañovre (8 hab.- Guitiriz, Lugo). Veja-se o seguinte,

As outras Brigantias (I)

2009-09-03T20:22:00.003+02:00

Topónimos compostos galegos com segundo elemento o célticos -brig-. Abstract: Several dozens Galician toponyms are pre-Roman composites, having as second element the Celtic -bre/vre 'hill, hillfort', cognate of old irish brí 'hill', derived from de IE *bheregh- 'high'. Começo com este umha série de post adicados à distribuiçom, à evoluçom diacrónica, à etimologia e à história do

Faísca

2009-08-18T15:39:00.005+02:00

Abstract: The Galician word faísca 'fly ash', medieval falisca, derives from the Germanic word *falwiskan, having some cognates like Swedish falaska, mhg. valwische, an. fọlski. Outra fermosa verba galega de orige germánica é faísca 'muxica, cinza', ou na definiçom de Valladares em 1884, 'Ceniza ligera ó que sube con el fuego y se vuelve á posar' (DDD: Valladares, s.v. faísca), e tamém 'frouma,

PG *Gīslaz 'Refém, Hóspede, Garante'

2009-07-28T01:01:00.003+02:00

Outro tema germánico que podemos achar na antroponímia medieval galega é o PG *gīslaz 'refém, hóspede, garante', relativamente frequente na antroponímia europea. Este tema é reconstroído por Gerhard Köbler desde formas como: gótico gisls 'refém' nórdico antigo gīsl 'refém' antigo inglês gīsel 'refém' antigo saxom gīsal 'refém' antigo alto alemám gīsel 'refém, prisioneiro, garante'.

Antroponímia Sueva (e V)

2009-07-25T21:35:00.004+02:00

Abstract: An study on the personal names of the Suevi, a Germanic people which settled in Galicia and northern Portugal in 410 A.D. Antroponímia Sueva I Antroponímia Sueva II Antroponímia Sueva III Antroponímia Sueva IV Antroponímia Sueva V 31.- HILDEMIRUS ˂ PH *HILDEMĒRAZ 'Grande na Batalha' Arcipreste de Ourense que acode a Toledo em represetaçom do bispo Lupatus:

Antroponímia Sueva (IV de V)

2009-07-16T09:32:00.001+02:00

Abstract: An study on the personal names of the Suevi, a Germanic people which settled in Galicia and northern Portugal in 410 A.D. Antroponímia Sueva I Antroponímia Sueva II Antroponímia Sueva III Antroponímia Sueva IV Antroponímia Sueva V 21.- ÁNILA ˂ PG *ANILAN 'avó'. O suevo Ánila foi bispo católico de Tui, e só o conhecemos por ter participado no II Concílio de Braga: '

Á Conquista da Límia (Go west, young man!)

2009-07-09T19:56:00.004+02:00

Umha realidade toponímica penso que pouco conhecida, mais surpreendente e reveladora do nosso passado, é a que segue: nas actuais comarcas da Alta e a Baixa Límia podemos achar quase umha vintena de topónimos que nos falam da repovoaçom desta comarca na Alta Idade Média. Naquela era, no século IX provavelmente, foi quando povoadores das comarcas situadas aquém do Minho, gentes dos vales do Ávia,

Bascos e Vascos

2009-07-07T15:32:00.000+02:00

Entre as gentes que no seu tempo vírom a habitar na Galiza, e que consequentemente som tamém os nossos devanceiros, estám os bascos, que tém deixado um bom número de topónimos, alguns máis evidentes que os outros: Sam Martinho de Bascós (freguesia com 106 hab.- Monforte de Lemos, Lugo) ˂ ' Iohan Sutil, morador en na freyguesia de san Martino de Vããscõõs' (Pombeiro 1419) ˂ 'Contra parte

Antroponímia Sueva (III de V)

2009-07-05T12:05:00.004+02:00

Abstract: An study on the personal names of the Suevi, a Germanic people which settled in Galicia and northern Portugal in 410 A.D. Antroponímia Sueva I Antroponímia Sueva II Antroponímia Sueva III Antroponímia Sueva IV Antroponímia Sueva V 11. REMISMUNDUS ˂ PG *REMISIMUNDUZ: 'Defensor da Paz' (?) O rei Remismundo é mencionado por vez primeira no ano 465, como reunificador dos

Esmagar e esnafrar

2009-06-27T18:52:00.003+02:00

Outro germanismo exclusivo galego-português é a verba maga 'tripa de peixe', e máis os seus derivados magueiro 'estrumeira' e esmagar 'apertar; esbandulhar, estripar'. O que segue é umha escolma das acepçons que recolhem os dicionários do Dicionário de Dicionários: 'maga: Los intestinos y broza de los pescados, v. g.: esto apesta a maga de sardinas.' (DdD: Sarmiento, CatálogoVF, 1745-1755) '

Antroponímia Sueva (II de V)

2009-06-18T19:46:00.004+02:00

Abstract: An study on the personal names of the Suevi, a Germanic people which settled in Galicia and northern Portugal in 410 A.D. Antroponímia Sueva I Antroponímia Sueva II Antroponímia Sueva III Antroponímia Sueva IV Antroponímia Sueva V 1.- HERMERICUS ˂ PG *ERMENIRĪKAZ: 'Grande Rei' Este é o nome do primeiro rei dos suevos da Galiza, que reina ao menos desde a sua entrada na

Espada e Escudo

2009-06-17T19:15:00.001+02:00

O elemento protogermánico *brandaz 'lume, fulgor' (poeticamente 'espada', e daí a nossa verba brandir, por mediaçom do francês), está bem presente na antroponímia galega medieval, e máis na nossa toponímia. E tamém o está, como havemos ver máis adiante, o tema *randaz 'escudo'. A.1.- Brandila ˂ PG *Brandilan Este derivado diminutivo de *brandaz 'espada' é nome relativamente frequente até o

PG *bergō na antroponímia galega medieval

2009-06-08T14:27:00.002+02:00

O tema germánico *bergō 'albergue, refúgio, castro' participa moderadamente na antroponímia galega medieval, especialmente na feminina. Deste elemento escrevia J. Piel (a propósito do topónimo português Singeberga): 'O segundo elemento, -BERGA, do verbo BAIRGAN “proteger”, cf. alem. Mod. BERGEN, forma só nomes femininos e é raríssimo no onomástico godo, ao passo que o encontramos frequentes

Círculos, rosetas e labirintos

2009-06-08T13:53:00.004+02:00

Rosetas 'célticas' em inscriçom de fundaçom do mosteiro de Lérez (Ponte Vedra): A inscriçom, em letra visigótica, está fracturada, e em parte tem-se perdido. Le-se: IN N(OMIN)E DE[I]...___ ...HONORE S(AN)C(T)I SALBATORIS ET S(AN)C(T)E MA RIE VI[RGINE]...___ ...ET MARINA PELAGIO GONTATO (E)T ARIA PR(ESBYTER). 'Em Nome de Deus...___ …(em) honor de Sam Salvador e de Santa Ma- ria Virge...___.

Antroponímia Sueva (I de V)

2009-06-02T20:17:00.016+02:00

Abstract: An study on the personal names of the Suevi, a Germanic people which settled in Galicia and northern Portugal in 410 A.D. Antroponímia Sueva I Antroponímia Sueva II Antroponímia Sueva III Antroponímia Sueva IV Antroponímia Sueva V A.- INTRO Começo aqui o estudo da antroponímia sueva (ou melhor, dos nomes dos suevos), para o que tenho recolhido uns quarenta nomes, de

Território Pestomarcos

2009-05-24T13:05:00.001+02:00

Entre os povos prerromanos galegos que som citados polos autores clássicos, uns dos máis salientáveis, e que com melhor precisom é situado na geografia do país, som os Célticos Praestamaricos. O seu nome, Celticos, liga-os ao outros povo de igual nome, os Célticos Supertamaricos, mais tamém aos Célticos chamados Nérios, os Artabros, e a todos os habitantes da costa galega, desde o Morraço e até

Cançovre < Carançovre, e Carantonha.

2009-05-10T12:33:00.002+02:00

Abstract: about some Galician toponymns (several Carantonha / Carantoña, Carança / Caranza, Cançovre / Canzobre ˂ Caranzobre < *Carantiobrigs) related to others in France (Charente, Charenton, Charentay, Carentan, Carantec), most of them probably derived from the celtic word *karant- 'friend'. Polo seu som e polo seu significado, umha fermosa verba céltica é carantos 'amor, amigo', que achamos em

COLECCION DIPLOMATICA DE GALICIA HISTORICA

2009-05-08T14:13:00.003+02:00

Levei onte umha imensa alegria ao achar na rede a COLECCION DIPLOMATICA DE GALICIA HISTORICA, de López Ferreiro. De Fror na Area E penso que é quase obrigatório achegar a boa nova a todos e todas: http://ia351432.us.archive.org/3/items/coleccindiplomt00unkngoog

De Ansemil até Asgard

2009-05-08T13:40:00.003+02:00

Seguindo coa onomástica germánica na Galiza, vou agora co tema proto-germánico *ansuz 'deus, semideus, divindade', derivado dum proto-indoeuropeu *ansu- 'espírito, demo' (IEW: 48), e que achamos nom só na antroponímia, como havemos ver, senom tamém nalguns apelativos, como o antigo irlandês áss, plural æssir 'divindades', co seu derivado Ásgarðr 'Morada dos deuses', ou a verba anses (verba

Castromil e Cristimil

2009-05-02T18:58:00.001+02:00

Temos na Galiza umha longa série de topónimos que semelham, falsamente, juntar características germánicas e latinas; neste post vou tratar com alguns como Cristimil, Castromil, Cristal, Vila Criste, Cristinhade... topónimos que nom parecem ter étimo germánico, mais que si o tém. Em particular, todos os anteriores procedem de genitivos ou locativos latinos de antropónimos germánicos cujo primeiro

Proto-germánico *DRUHTIZ 'Tropa'.

2009-04-18T10:10:00.003+02:00

Um tema peculiar, entre os presentes na antroponímia galega medieval de orige germánico, é *druhtiz 'tropa', procedente à sua vez do indoeuropeu *dereugh- 'parada, desfile' (IEW: 254), e que tem os seguintes resultados nas línguas germánicas (GWB, s.u. *druhtiz e *druhtīnaz): gótico draúhtinōn 'pretar o serviço militar, reunirse, servir'; antigo nórdico drōtt 'equipa, tropa, companhia',

Vargo e Gamboa

2009-04-07T20:35:00.003+02:00

*) Camboa, Gamboa e Comboa ˂ Combona Estes dias atrás festejavam-se os dous centos anos da expulsom das tropas napoleónicas de Vigo, momento que tem o seu ícone no guerrilheiro Cachamuinha fendendo a porta da Gamboa coa sua machada. A pergunta é, que é ou era a gamboa? Elixio Rivas anota em Frampas II: 'camboa s. f. Pesquera a la orilla del mar con estacada o paredilla de piedras, donde

Barallobre / Baralhovre 'Castro do Parlamento' (?)

2009-03-20T21:07:00.002+01:00

Baralhovre / Barallobre é um topónimo composto inequivocamente prelatino que podemos achar repartido e repetido polo norte da Galiza: Baralhovre / Barallobre (18 hab.- Betanços, Crunha) Baralhovre / Barallobre (8 hab.- Friol, Lugo) Santiago de Baralhovre / Barallobre (freguesia com 1859 hab.- Fene, Crunha) Este último dispom de boa documentaçom medieval: 'in ecclesia Sancti

Runa

2009-03-17T13:02:00.002+01:00

Abstract: Some composite feminine medieval names from Galicia and Portugal having as second theme the Germanic words *rūnō 'secret', or *rūnōn 'friend, companion': Gonterona, Leoverona, Toderona. Uns poucos nomes germánicos femininos galegos levam como segundo elemento a verba germánica *rūnō 'mistério, segredo, feitiço, runa', ou *rūnōn 'amigo, amigo íntimo, companheiro, confidente' (cf.

Celanova

2009-03-17T12:40:00.002+01:00

Abstract: The Latin words CELLA and CELLARIUM, origin of English cellar, can be found naming several Galician villages, parishes and towns. A verba latina CELLAM 'quarto, estáncia, mosteiro, celeiro, cabaceiro' deu em galego-português a verba cela, que achamos moi bem distribuída por toda a geografia galega e portuguesa: Santa Maria da Cela (freguesia com 16 hab.- Lóvios, Ourense) Cela (83

Banga e Bangueses

2009-03-05T20:18:00.003+01:00

Abstract: the proto-Germanic word *wangaz 'meadow, field, slope' have originated several Galician words and expressions: en vango 'unleveled', and vangar 'to swing'; also, some place names: Banga ˂ Vanga and Bangueses ˂ Vangueses. Umha verba que tem um alto rendimento na Europa é a protogermánica *wangaz (IEW: 1149 e GWB s.u. *wangaz) 'campo, prado, encosta, pendente, veiga', que origina formas

Pantardo

2009-02-26T19:49:00.003+01:00

Abstract: The Germanic adjective *harduz 'hard, brave' is present in some medieval Galician names -notably Pantardus, suebian and bishop of Braga-, and in several place names. O elemento *harduz 'duro, forte, bravo' (gótico hardus, nórdico antigo harðr, saxom antigo hard, alto alemám médio hart / hert) enquanto a elemento dum nome pessoal composto é moi frequente na antroponímia germánica

Compostela

2009-02-24T19:17:00.003+01:00

Som vários os topónimos galegos com etimologia latina que se apressentan formados mediante a preposiçom CUM máis um particípio, um adjectivo ou um substantivo. Hoje o significado original destes topónimos amiúdo nom é já transparente. 1.- Compostela ˂ latim COMPOSITELLAM 'Bem Feitinha'. Som ao menos quatro as Compostelas galegas: Compostela (14 hab.- Melide, Crunha) Compostela (63 hab.-

A Leira, a Laje, e máis o diploma do Rei Silo

2009-02-20T22:58:00.001+01:00

Leira e laje som duas verbas galegas que acham a sua orige nas chamadas línguas de substrato, prelatinas, que devérom de se falar ainda ao longo de boa parte do primeiro milénio da nossa era. Escomeço pola mais simples de ambas: laje. a) laje, laja ˂ lagea ˂ lagena ˂ *plāg-ĕnā A nossa verba laje, com variante laja, tem umha longa história, sendo a sua documentaçom máis antiga o diploma do rei

Airas Nunes

2009-02-15T20:46:00.005+01:00

-Gaiteiro em Santiago-Airas Nunes foi um crego e trovador do século XIII. É, pola dimensom crítica, persoal, e a um tempo universal da sua obra, um dos meus autores preferidos da nossa lírica medieval. Eis a minha persoal escolma da sua obra (as images que emprego para ilustrar o post achan-se na catedral de Santiago e no Paço de Gelmires). -nas Pratarias- Esta primeira é umha denúncia da

Castrapo

2009-02-14T14:05:00.005+01:00

O castrapo é, falando com propiedade, o mal castelám empregado por galegos galego-falantes, e nom como a miúdo se afirma um galego mal falado ou mal escrito e inçado de castelanismos. O caso é que antonte, visitando o amado Museu do Povo Galego, dei cumha fermosa mostra, na adicatória dumha vizinha de Santiago à virge, por a ter sandado dumha doença num gionlho. De Fror na Area O que podemos

Trudia (Amada)

2009-02-13T19:27:00.003+01:00

Abstract: Some Galician medieval names of Germanic (Suebi) origin contain the element *drūd-, 'beloved, trusted'.Um grupo de nomes germánicos medievais galegos apresentam como primeiro ou segundo elemento o tema protogermánico *drūdaz 'amado, confiável', em geral na forma trud-, quando é primeiro elemento, ou como o feminino -trudia ˂ *drūdjō, quando é o segundo. Hai tamém um pequeno número de

Pero Afonso da Ponte

2009-02-11T20:15:00.002+01:00

A seguinte é a sepultura de Pero ou Pedro Afonso da Ponte, na igreja de Santa Maria a Nova de Noia. A inscriçom, já moi gastada polo tempo, di: 'SEPULTURA DE P(ER)O AFONSO DA PONTE ERA MCCC' Daquela, Esta é a tumba deste home, do que nada sei, finado o ano do Senhor de 1262.Coma sempre, podedes picar na image pra vela com milhor resoluçom.

Conimbriga e os Suevos

2009-02-05T21:08:00.005+01:00

Abstract: There are several places in Galicia and northern Portugal called Cumbraos, Cumbrans and Coimbrões, documented in the Middle Ages in the form Colimbrianos or Conumbrianos, that is 'People from Conimbriga', actual Coimbra. We don't know for sure when or why the people from Coimbra founded these places, but a notice from the chronicle of Hidatius (Vth century) opens an explanation: after

Um home chamado Todegogia

2009-01-27T15:00:00.005+01:00

Abstract: This post deals about the proto-Germanic word *gawjam 'country, region, district', its presence in the medieval anthroponomy of Galicia and Portugal, and in modern land and town names. Este post vai adicado a umha série de antropónimos germánicos baseados no tema PG *gawjaz 'país, comarca' (nom tem etimologia indoe-uropea). Este tema é reconstruído por Gerhard Köbler (Germanisches

Eiré

2009-01-24T19:54:00.004+01:00

Sam Julhao de Eiré/San Xulián de Eiré (freguesía, 270 hab.; Pantom, Lugo) Acha-se na comarca luguesa de Lemos, extenso vale que à chegada dos romanos estava habitado polo povo galaico dos Lémavos. No lugar do Mosteiro, neste freguesia, destaca o edifício románico do velho mosteiro de idêntico nome: Destacam nel a sua porta, chea de entrelaçados, rosetas e motivos, por vezes, estranhos, como

Frei Beringel e Joham Tuorum

2009-01-17T15:38:00.005+01:00

E vém aqui duas lembranças: a primeira pra o infame Berenguel de Landoira, francês, arcebispo de Santiago de 1318 a 1330, imposto por Roma para acalmar e controlar a irredutível Terra de Santiago. Nom poidendo entrar na cidade, ante a oposiçom do concelho e das forças senhoriais, residiu um tempo na cidade de Noia, que junto com Pontevedra era a máis importante dos seus domínios, à marge de

Pedro Aras e Bartolomeu das Seixas

2009-01-17T12:33:00.003+01:00

Na catedral de Santiago, no claustro do museu, repousam estas duas lápidas, penso que do século XIV. A da esquerda leva a seguinte inscriçom:'AQI : JAZ : PEDRO : ARAS : NOTARIO : DE : NOIA' É a lauda de Pedro Aras, notário de Noia do que eu nada mais conheço. Fermosos detalhes escultóricos. O apelido Aras é umha das formas galegas que se correspondem co castelhano Arias. À dereita temos a lápida

Estevan Martis

2009-01-16T15:27:00.007+01:00

Início acô umha série adicada as inscriçons em galego que achamos ao passar polas nossas ruas e as que a gente nom presta atençom. E escomeço polo que é, para mim, um clássico: a inscriçom fundacional dumha casa de Pontevedra, mandada fazer polo regedor Estevam Martis (o seu apelido, ainda bem vivo em Barvança, é a nossa forma do castelhano Martínez. Os notários e cregos amantes do uniformismo

2009

2008-12-31T20:01:00.002+01:00

Hoje escrevo, um chisco tristeiro, por este ano que vem, que há trair tamém a sua primavera -umha menos- para a nossa língua, desejando ao lector monlhos ˂ MANOCULOS, madas ˂ MANATAS, feixes ˂ FASCES, e ainda mancheas de felicidade neste 2009. Bailemos nós já todas trés, ai amigas, so aquestas avelaneiras frolidas, e quem for velida como nós, velidas, se amigo amar, so aquestas avelaneiras

Paxaros do bom agoiro?

2008-12-23T19:19:00.010+01:00

Abstract: At least five Galician-Portuguese names for birds are of Germanic origin, three of them (ganso, falcom, gaviám) have cognates in Castilian Spanish, but the other two (laverca and mejengra) are exclusive. Som vários os nomes de aves que o galego e o português compartem co castelám, e que tém orige germánica: Ganso 'ganso; goose' ˂ PG *gans 'ganso' (antigo alto alemám gans, antigo

Freguesias da Terra Chá

2008-12-22T19:23:00.004+01:00

Abstract: The Galician region of Terra Chá (The Levelled Land), near the city of Lugo, shows a very humanized landscape, where the name of one third of its 168 parishes has an anthroponimical origin, most of them Germanic (Suebic), while many of the main local rivers still bear Celtic or pre-Roman names. Two of them have or had Germanic names: the Parga river ( ˂ Parrica, 'Park'), and the

Aguardando ao Sétimo Rei

2008-12-16T14:26:00.003+01:00

Abstract: About the medieval Portuguese name Sigunterigo, wich means literally 'The Seventh King'. Um brevíssimo apontamento sobre um nome surpreendente e quase único no universo da antroponímia germánica europea, Sigunterigus. Este nome é citado umha única vez num documento copiado no Tombo A da Catedral de Santiago, polo que a infanta Dona Urraca doa ao bispado de Santiago umha série de vilas

Aloytus, Nausti e Valamarius.

2008-12-05T23:16:00.005+01:00

Abstract: Four Suebic names from Galicia and Portugal:1. The Germanic name Aluitus (Alwit) was very common in Galicia until the 13th century, while its genitive form Alviti have named more than twenty villages and two parishes.2. Nausti, probably meaning 'Ship', also very common and origin of several land names.3. Naustila, deriving from the later.4. Walamarius/Walamirus 'Famous/Great among the

De Roma a Malburgo passando por Boiro

2008-11-28T17:57:00.008+01:00

Abstract: some other Galician ans Portuguese germanisms probably due to the Suebi: the ancient river Guada ‹ PG *wadan 'ford', Samos ‹ Samanos 'congregated ones', several Boiro/Bouro ‹ PG *būrjō 'Cabin, hut, house', grova 'ditch' ‹ PG *grōbō 'pit, ditch, groove'; some other places calles Roma ‹ PG *rōma 'room', and the towns called Malburgo and Malburguete 'Town of Reunion'. In particular, the

Nomes 'Vándalos'

2008-11-21T18:52:00.004+01:00

Abstract: The name of some Galician places derives from Germanic anthroponyms based on the element *wandal- 'Vandal': Gondaisque, Gondarisco ‹ Wandalisk- 'Vandalish' , Gondar ‹ Wandalar- 'Vandal Warrior'. Tanto na toponímia como na antroponímia germánica da península podemos achar umha referência indirecta do povo dos vándalos, que fugazmente passárom por entre nos (estivérom assentados na

Belisarius

2008-11-17T18:00:00.006+01:00

Abstract: The Germanic name Belisarius, in use during the Middle Ages, is the origin of several place names in Galicia and Portugal. Belisarius era o nome do grande general de Justiniano, o imperador que sonhou com recobrar o Ocidente para o Império Romano. E Belisário, um germano nado na 'Germania' entre a Trácia e o Ilírico (Procopius, III, XI.20), foi a sua principal ferramenta, o apeiro co

Proto-germánico *Wiþra 'contra, cara a, outra vez' e toponímia

2008-11-06T19:26:00.005+01:00

Abstract: The Quadi (Suebi) prince Vitrodorus (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum, XVII, XII, 21) is the first known person to bear a Germanic name based on the element *wiþra 'against, again', well present among the medieval names of Galicia and Portugal (Vederoi, Vitragildus, Vidraldus, Vitramirus, Vedragesa f., Vedralildi f), and origin of several place names: Gradói, Gradaílhe, Gardamil,

Entrelaçados Galegos (some Galician Celtic knots)

2008-10-24T20:31:00.028+02:00

(act. 28-nov-2008)Abstract: some Galician designs resembling others found along the atlantic fringe of Europe. The Xanceda torques dates from the last centuries B.C., it is a common production of the Galician hillfort culture, and so it cannot show Germanic influence, sometimes considered as the origin of celtic knotworks. The rest are medieval (romanesque). Torques de Xanceda (Mesia, Crunha),

Provérbios galegos de 1549

2008-10-16T00:44:00.002+02:00

Descobrim, nom hai muito, no CORDE (Corpus diacrónico del español) umha velha obra dum Hernán Nuñez, com título 'Refranes o proverbios en romance', co feito interessante de conter provérbios tanto galegos, como portugueses, italianos, casteláns, franceses e asturáns, recolhidos até o ano da publicaçom, 1549. Quer-se dizer, temos acô umha testemunha da língua numha época na que o galego apenas se

Alguns Nomes Bíblicos na Toponímia Galego-Portuguesa

2008-10-16T00:39:00.000+02:00

Abstract: Some biblical names that where common in Galicia and Portugal in the Middle Ages are also well represented as land names, formed in general from a genitive: Vila Joám ‹ Villa Iohanni, genitive of John; Andrade ‹ *(villa) Andreati, genitive of Andreas; Germade ‹ *(villa) Iermiati, genitive of Jeremiah, etc. Som abundantes os nomes de orige bíblica na toponímia galega, e do noroeste

O Chouriço

2008-10-09T11:56:00.005+02:00

Abstract: One well-known Spanish word, chorizo, 'dried sausage', has its origin in the old Portuguese word souriço ˃ chouriço, formally an adjective derived from the Germanic *sauz- 'dry'. The same origin is shared by others Galician words, like sóuria/soira 'Hot dry wind (in the summer) / cold dry wind (in the winter).' The evolution of the Germanic *sauz- in Galician-Portuguese shows rhotacism

Suevos e Suegos

2008-09-30T18:19:00.005+02:00

Abstract: In the extreme north and west of Galicia there are 4 parishes and 2 villages that remember today the 30.000-50.000 Suebi, Quadi and probably also Marcomanni, that came to north-western Iberia at the begging of the 5th century. Since most of these places are situated near the northern coast, far from their main settlement area – NW Portugal and the Minho river basin in Galicia–, they

Somoça, Muimenta, Tribá, Triacastela

2008-09-27T13:48:00.010+02:00

(mod. 8/10/2008)Abstract: In Galicia there are found several toponyms expressed as ancient Latin neuter plurals, flexion lost in general to the western romances, including Galician language. Thus, they are evidences for a previous state of the local tongue:Somoça/Somoza ‹ Submontia 'Under/By the Mounts',Triacastela ‹ Tria Castella 'Three Castles',Triabá/Terbá/Tirabá ‹ Tria Vada 'Three Fords',

Amoeja (Antas de Ulha)

2008-09-23T19:11:00.011+02:00

Abstract: Amoeja/Amoexa [Amo'e∫a] is a place and parish in the council of Antas de Ulha, province of Lugo, in central Galicia. Its name corresponds to the local standard evolution of an hypothetical form *Admonija -and the form Amonegia [Amo'neja] is documented- which can only be based on the proto-celtic *monijo- 'mount' (Pokorny, IEW, 726), prefixed with the particle, either celtic or latin, *

Fonte do Araño

2008-09-18T17:21:00.004+02:00

De andaina pola Rede achei esta maravilha, criada com esquisito gosto ao redor da música anterga, saudosa e telúrica de Emilio Cao. Santa Baia d'O Aranho é lugar e freguesia do concelho de Rianjo, na ria de Arousa, e já o temos recolhido no Tombo do mosteiro de Toxos Outos: 'sub aula Sancte Eolalie de Oeranio' (TTO, doc. 671, a. 1213).Desconheço cal há ser o seu significado e ainda a sua

De suevos, salas, samanos, gasallas e gasalianes.

2008-09-04T20:06:00.018+02:00

Abstract: about some Galician and Portuguese toponyms which I consider to be of Suebic origin, like Sa ‹ Sala, meaning ‘house’, Gasalla ‹ *Ga-salja ‘With-house’ = ‘Monastery’, the medieval word gasalian ‘companion’, and the semantically related monastery of Samos (Lugo) ‹ Samanos, derived from the Germanic adverb *samana ‘together’. The distribution of these places indicates not a Gothic, but a

Das Ambas Mestas

2008-09-04T19:20:00.011+02:00

Abstract: Several Galician place names derive from the Celtic word ambis 'river' (Endlicher Glossary; IEW: 315-6), notably several Ambas Mestas 'mixed ambas', at the confluence of rivers. At least one of then have been substituted in the last centuries for a purely romance counterpart: Galician Augas Mestas ‹ Latin AQUAS MIXTAS 'Mixed Waters'.Son varios os topónimos galegos que se retraen a unha

Un home Franco

2008-05-31T14:05:00.002+02:00

Estou nestes intres a ler un vello documento contido no CODOLGA. Leva a no do 816, e está feito nas terras de Lemos. Este breve apontamente orixína-se no interese que presenta unha frase:"Franco in hanc testamento pro ipso omicidio unde me liberasti cum mea hereditate, et cum omnes filios meos manu mea hoc fecit" (Lugo, 816)Ben, franco, o nome propio do noso protagosnista, é nas linguas xermanas

Lobios

2008-05-19T18:44:00.011+02:00

Abstract: The Galician and Portuguese word lóvio/lobio 'vine gallery', probably of Suevic origin, derives from the Proto-Germanic word *laubjôn 'summerhouse, bower'. Usual in the documents of the Middle Ages, unusual today, it have originated several land names in Galicia.Esta é unha verba da que eu moito gusto, porque fai parte do nome dunha igrexa de Santiago, a miña cidade: San Fiz de Solovio.

San Xaquinciño, a dorna e a escá.

2008-05-16T14:55:00.014+02:00

As vezes um nom quere outra cousa mais que dizer "oes! isso aló vim e bem que me prestou!". Pois isto foi o segundo que eu vim na ilha de Ons, vai já para um ano.A ilha chegou a ter quinhentos habitantes. Hoje, Ons e os seus 6 km2 é parte integral do Parque Nacional das ilhas Atlánticas, que inclue as Cies e máis Sálvora. Cima temos a igreja paroquial, adicada a Santo Joaquim:"SANTOSan Xaquinciño

Sparilo, Sparuildi, Smerilo e Stanildi

2008-05-15T20:25:00.007+02:00

Eis quatro nomes femininos, germánicos de orige, e que escomeçan por /s/ líquido. Vamos alá.a) Sparilo f., do PG *Sparilo.É un diminutivo feminino, marcado polo sufixo -ilo, formado cima do verbo proto-germánico *sparēn "proteger"; ou bem de *sparrōn/*sparōn "barra; lanza"; ou de *sparwaz "pardal, paxaro". So o tenho atopado umha única vez, e nom o acho no ANB (Altdeutsches Namenbuch):Espallo (

Solidos Galicenses

2008-05-13T20:15:00.010+02:00

Vou com gosto à Celtiberia, um ponto de juntança onde moitas ideas podem ser expostas e defendidas dende o respeito ao outro, e tanto máis proveitosamente quando um nom parte do prejuízo de possuir a raçom. Tempo atrás debatíamos (aqui) sobre o que eran os solidos gallicenses ou gallicanos da documentaçom medieval do NO da península ibérica, e chegávamos ao acordo de que eram moedas autóctones,

O antropónimo Esprauta

2008-05-13T13:50:00.011+02:00

Entre os nomes germánicos peculiares que se dam na alta idade media na Galiza e em Portugal, éste, documentado umha soa vez, é um dos meus favoritos. Primeiro, pola sua soidade, e segundo, por que tal vez temos umha sua posse reflectida num instrumento posterior. Vexamos. Para o ano 775, e no caso de ser veraz o diploma, temos no nordeste da actual província de Lugo, na comarca das Marinhas, a um

-nr- ou -rn- > -rr-

2008-05-12T10:03:00.017+02:00

Entre os fenômenos fonéticos de assimilaçom que se dam na língua galega ou portuguesa, este resulta, para mim, insuspeito. Mais é relativamente frequente:Temo-lo na forma verbal medieval verrá "virá" < *venra (por perda de vogal pretónica) < venir ha."Sedia-m'eu na ermida de San Simióne cercaron-mi as ondas, que grandes son.Eu atendend'o meu amigo. E verrá?" (Meendinho)Assi mesmo, A “Gramática

Fisterra

2008-05-12T07:58:00.028+02:00

Fisterra, o fim do mundo. Hoje é vila e concelho da Província da Crunha; é tamém o nome do promontório que separa a costa ocidental galega da Costa da Morte, ao que lhe acae tamém Finisterra. Nom semelha ser o Promontorio Céltico de Mela ou o Nèrio de Ptolomeo, que probavelmente se corresponde ao cabo Tourinhám, ao norte, e ainda máis occidental. Dende o areal do Mar de Fora Son vários os

Frións

2008-05-09T11:04:00.020+02:00

Eis a minha primeira entrada neste o meu blogue. E pergunto-me cal debe ser o motivo. Algo simples, que poida eu fazer dende o choio; sem images, ja logo? Mmmh...Reflexiono na toponímia do lugar ú eu me acho agora, Frións, no concelho galego de Ribeira (Riveira para o gosto local). Coido que temos aqui un topónimo de orige antroponímica. No seu dia foi, penso, *Fridonis, genitivo latino de nome