15 de xullo de 2013

Ousesende, Ousecende

Estes dous topónimos correspondem com dous núcleos de povoaçom: Ousesende é umha aldea na freguesia de Santo Ourente de Entins, Outes, e Ousecende em Cerdeira, Sam Joám de Rio:
  • Ousesende (entidade de pov., Santo Ourente de Entíns, Outes, A Coruña)
  • Ousecende (entidade de pov., Cerdeira, San Xoán de Río, Ourense)
Piel e Kremer oferecem, com dúvidas, no seu Hispano-gotisches Namenbuch (§ 205.10) umha etimologia que nom convence, um hipotético *Ose-sindus, que nom poderia originar o ditongo /ow/ destes topónimos.

Coido que estes nomes tenhem um melhor étimo num antropónimo que eles desconheciam, Aucesindus, documentado na Galiza num documento de 932 (GFA doc. 33) preservado numha copia do século XIII. Esse nome está composto cum prototema *auc- procedente do protogermánico *hauhaz 'alto', e um deuterotema *senþaz 'viage/companheiro' ou *swenþaz 'forte'. A nível europeu, o nome em si nom o documenta Föstemann, senom na sua versom feminina: Hohsinda, Hohswind (Föstemann 1900: 802). Porem, o primeiro elemento temo-lo tamém em nomes documentados na Catalunha (RAC): Aucericus, Aucebertus.

A evoluçom proposta seria simples, partindo do genitivo *Aucesindi/Aucesuindi > *Aucesende > *Oucesende, donde Ousesende (Outes) grafado com s pola neutralizaçom da oposiçom s/z própria do ocidente do país, e *Oucesende > Ousecende (San Xoán de Río) por simples metátese.

Ningún comentario:

Publicar un comentario

Deixe o seu comentario: