Runa

Abstract: Some composite feminine medieval names from Galicia and Portugal having as second theme the Germanic words *rūnō 'secret', or *rūnōn 'friend, companion': Gonterona, Leoverona, Toderona.

Uns poucos nomes germánicos femininos galegos levam como segundo elemento a verba germánica *rūnō 'mistério, segredo, feitiço, runa', ou *rūnōn 'amigo, amigo íntimo, companheiro, confidente' (cf. gótico haljōrūna* 'feiticeira', antigo nórdico rūna 'amiga íntima rūn 'runa', inglês antigo rūn 'concelho, escritura', antigo saxom 'consulta segreda').

1.- Gunderona, Gonterona ˂ PG *Gunþerūnōn 'Companheira na Batalha'. Förstemann recolhe (ADN: 708-9) Gunderun, Cundrun, Cunderun.

'Materna cum filio uno. Liuilo cum filios VI. Gunderona cum filio Io. Atanagildo cum filiis suis.' (PMH: Coimbra s.IX)

'In Dei nomine. Ego Samuel presbiter. Randulfu. Gonderona. Salomon. Fandilu.' (PMH: Coimbra 927)

'que fuit de Codini et Ansilli et filius suis nominibus Gonderona et Lalli' (Celanova 1005)

'de termino de ecclesia usque in illa terra de Gendrona; et ipsa villa de Teoderedo cum omnibus suis aiunctionibus' (Samos 1026)

'alia villa que fuit de Odini, villa que fuit de Gonterove' (Celanova 1051)

'cortina quos fui de Gonderona et de suos filios et iacet super illos Comaros' (CODOLGA: Braga 1072)

Gonterove é erro de leitura ou cópia por Gonterone. O nome Gendrona puide-se estar relacionado com outros como Gendo, Gendinus ou Gandulfo, e co antigo nórdico gandr 'báculo mágico; lobo', melhor que com as outras formas.

2.- Leoverona ˂ PG *Leuberūnōn 'Companheira amada'. Förstemann (ADN: 1028) acha Leubrun.

'de parentum et auiorum nostrorum, id est, portione de Leouerona integra, portione de Oda[t]ello integra, portione de Iuliano media' (Sobrado 950)

3.- Tederona, Toderona ˂ PG *Þeuderūnōn 'Companheira do Povo' (?) Förstemann recolhe (ADN: 1448) Theoderuna.

'Martina Egilo Tederona Iquila Aniedrudia sive fratres et sorores' (PMH: Arouca 989)

'in loco predicto. villa quos fuit de Elderigo et de Toderona quanta obtinuerunt in suo iure' (CODOLGA: Braga 1032)

Outros nomes similares recolhidos por Förstemann (ADN: 1284) em toda Europa som:

Alaruna, Aldruna, Albruna, Balderuna, Bauderuna, Beretrun, Purcrun, Dommoruna, Fauruna, Frithurun, Guterun, Goldrun, Chaideruna, Haleruna, Childeruna, Ruodrun, Liutrun, Madrun, Mucuruna, Salrun, Sigirum, Waldrun, Wendilrun, Wartrun, Vertherun, Willirun, Wolfrun.