4 de maio de 2010

AS OUTRAS BRIGANTIAS (IV)



Neste post, que continua a outros anteriores vou tocar quatro topónimos que a pesares das aparências, nom contêm na minha opiniom o elemento céltico *brīgs/brīgā 'castro'.


D.1.- DEIXEVRE / DEIXEBRE (freguesia com 342 hab.- Oroso, Corunha)

Este topónimo tem um bo étimo na forma *deksiwo-brem ˃ *deksiobre (perda de wau entre vocais) ˃ *deisiibre (assimilaçom? /yo/ ˃ /ye/ ˃ /e/), onde o primeiro elemento é o proto-céltico *deksiwo 'à direita; do sul; cara ao sul'. Esta é a opçom mantida por B. M. Prósper (Prósper 2002: 380), mais eu suspeito que é topónimo derivado do genitivo dum nome comum na Idade Média, Deiservus 'Servo de Deus' (tenha-se em conta que na Galiza a toponímia derivada dum nome de possessor é moito máis frequente que a toponímia céltica ou pré-latina, ainda sendo esta moi importante) :
'Riquilani. Gontoi. Deiscervo. Vimara. Aloyto.' (Celanova 996)
'Gulfario Attiz cfr. Gundesindo Deiserviz ts. Menindo Aniaz ts' (Celanova 1005)
'similiter et ego Deiservo et uxor mea Lovegodo' (Celanova 1013)
'Raiolo ts. Baldesindo ts. Deiservo ts. Sando ts. Miro ts.' (Celanova 1013)
'Amorino ts. Didaco ts. Deiservo ts. Vimara ts. Tructemondo ts.' (Celanova 1015)

O genitivo deste antropónimo conduz directamente à forma actual:
*(villa) *Deiservi ˃ *Deiscervi (palatalizaçom da sibilante por causa da iode do ditongo /ej/) ˃ Deixevre (metátese de r).


D.2.- DUMBRIA / DUMBRÍA (freguesia com 604 hab., no concelho do mesmo nome, Corunha)

O concelho de Dumbria corresponde-se em boa medida coas terras interiores da antiga Terra de Nemancos, ainda que pola freguesia de Éçaro chega ao oceano, ali onde o Jalhas cai numha fervença no mar. No passado chegou a incorporar tamém o concelho de Maçaricos. Temos boa documentaçom antiga deste topónimo:

'in Nemancos. sca. Eolalia in Donobria' (CODOLGA: Santiago 830)
'Hec est noticia hereditatum quas Pelagius Arie mandauit et testatus est monasterio Sancti Justi. In primis testatus est eidem monasterio VIam integram de ecclesia Sancti Mametis de Soeuos et de Caruallale, VIIIam de Castro, VIIIam de Figeyroa, VIIIam de Ferroi, VIIIam de Fragoso, VIIIam et de Serra quam uocitant Villarium de Sub Uerea, medietatem inter ecclesiam et karuallale. Hec hereditates sunt in terra de Doonuria sub aula Sancte Eolalie.' (TTO sd)

É dizer, a historia evolutiva do topónimo semelha ser: Donobria ˃ Dõõvria ˃ Dũvria ˃ Dumbria, onde Donobria poderia ser (se representa de feito /duno'βɾia/, o /u/ actual do topónimo poderia ser etimológico e proceder dum u longo, ou ser um produto de feche por iode ou por vir travada a vocal por umha nasal) umha forma evoluída de *Dūnobrīwā, composto céltico de *dūno- 'forte, castro, paliçada' (Matasovic, s.v.) e *brīwā 'ponte' (ibidem, s.v.), 'Ponte da Paliçada' (em referência a umha portela ou passo de montanha?). Temos topónimos similares em Europa, como Samarobriva, Briva (Francia) ou um Durobrivas mencionado no Itinerário Antonino é que vem sendo semanticamente idêntico á nossa Dumbria, se o étimo proposto é correcto.


D.3.- Rio BREA

Um pequeno rio que corre polo concelho de Boiro é chamado hoje Brea, mais na Idade Média era Doavria:
'quantam habeo in villa Sespooa cum kasale de Stephano et de Dombaz cum omnibus suis directuris que ad ipsa loca pertinent intus et foris quantam habeo in ipsis locis de auolencia et de ganancia ex aqua de Doauria usque ad cautum Nini et usque ad Neyxon' (TTO 1165)
'et est ipsa ecclesia in terra Pistomarcos inter fluuium Donabriam et villam Daneriam prope litus maris' (TTO 1177)
'ecclesia est sita in territorio Pistomarchos circa litus maris, discurrente riuulo Duauria sub monte Iroute.' (TTO 1177)
'in ecclesia Sancti Vincencii de Sespaon, et est ipsa ecclesia sita in terra Pistomarchos
sub monte Yrouth, ribulo Duaura' (TTO 1210)

Aparentemente o nome deste rio coincidiria co do concelho de Dumbria, mais a diversa tonicidade da palavra leva-me a pensar em diferentes origes etimológicas.


D.4.- Rio DUVRA / DUBRA

O rio Dubra dá nome ao concelho e terra do Val do Dubra, na província da Corunha, e del temos tamém umha boa documentaçom medieval:
'Celticos, Brecantinos. in Montanis duo archipresbiteratus, Dubria, Barcala, Salagia, Gentines et cetera usque ad Oceanum' (CODOLGA: Santiago 1110)
'continuatur cum terminis vestris de Dubria et corregimus superiores terminos de illa furca de Barveyros ad Villam Maiorem et per portum de Adrian, et per couas de latrones et ferit in heremitam de Ranialonga.' (CODOLGA: Santiago 1124)

A evoluçom do topónimo é, consequentemente, Dubria ˃ *Dobria ˃ Duvra (o tónico ˃ u por causa do iode, e posterior perda desta), sendo Dubria um derivado adjectival, *Dubr-yā, do céltico *dubra 'auga; oscuro' (Matasovic, s.v.). Coido que 'rio Dubra' é per se 'rio Escuro'.



2 comentarios:

  1. Téñoche boas dudas :-) O -bra debe ser de -brigâ > -bria > -bra, pero o Zo-... Unha apertiña, meu.

    ResponderEliminar

Deixe o seu comentario: