17 de xaneiro de 2009

Pedro Aras e Bartolomeu das Seixas

Na catedral de Santiago, no claustro do museu, repousam estas duas lápidas, penso que do século XIV. 



A da esquerda leva a seguinte inscriçom:

'AQI : JAZ : PEDRO : ARAS : NOTAR

IO : DE : NOIA'

É a lauda de Pedro Aras, notário de Noia do que eu nada mais conheço. 



Fermosos detalhes escultóricos. O apelido Aras é umha das formas galegas que se correspondem co castelhano Arias.

À dereita temos a lápida de Bertolameu das Seixas. Nom é doada pra mim a sua leitura:

'[?]S : D(?) : PRO(?):

BARTOLOMEU : DAS : SEIXAS : S …

…... : DE

M : CC [...]'




Note-se o emprego etimológico dos grafemas x e i/j: SEIXAS, do latim SAXAS, e JAZ, do latim IACET.

Ningún comentario:

Publicar un comentario

Deixe o seu comentario: